当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

中国关键词catti下载_catti含金量高吗(2024年12月最新版)

内容来源：少年郎网站优化团队所属栏目：新闻更新日期：2024-11-29

中国关键词catti

CATTI德语二笔考试备考全攻略 𐟌Ÿ证书含金量： 𐟓š评职称：在事业单位、国企或某些大型翻译公司工作，拥有此证书能增加竞争力（具体可见中国外文局发布的全国翻译系列职称评审工作的通知）。 𐟒𜧿𛨯‘兼职和全职的敲门砖：许多翻译公司会要求应聘者具备此证书。 𐟓…报名信息： 𐟌报名网址：中国人事考试网、CATTI官网。 𐟗“️报名时间：通常集中在9月，考试时间在11月。 𐟓š备考实务经验： 𐟓–备考资料推荐：书籍：德语时事阅读（题材多样，有译文参考和词汇练习，有助于提升翻译能力）；官方指定教材笔译实务；中国关键词德语版。网站：中国网、新华网德语版；Tagesschau、Zeit、Spiegel（德译中很多原题出自这些网站）。公主号：人民网德语视界、私人号（搜索词条，有时事的中德词汇总结）。其他：中国政府报告（德语版）。 𐟒ᥤ‡考建议： 𐟓每天练习一定量的翻译，动手实践是关键。第一遍掐时间练习，理解词汇在语境中的运用。第二遍在不看原文的基础上通读译文并修改，关注逻辑。第三遍查询平行文本，搜索主题关键词，学习好的措辞进行修改。最后总结不足，整理词汇短语，空闲时间多复习。 𐟒𛥹𓦗𖧻ƒ习时，拓宽各种题材的词汇量，特别关注经济和政治类文章。 𐟖寸最好在电脑上进行翻译练习，因为从19年开始机考，翻译量大，练习打字速度很重要。

CATTI法语备考𐟓š时政资料大家好呀！今天我们来聊聊CATTI法语二级笔译备考中的时事政治类书籍和资料。之前我已经分享了一些书籍，但今天我会把它们按照主题分类，方便大家阅读。备考书籍不在于多，而在于是否读懂、吃透、用好。时事政治类书籍推荐 𐟓š 中国关键词（汉法对照）系列这套书由权威机构翻译并出版，以汉法对照的形式解读国家新理念和新举措。每篇文章篇幅不长，非常适合日常学习使用。 La Gouvernance De La Chine 这是国内顶尖翻译团队打造的精品译作，翻译学习必备。今年已经出了第三卷了，每本都很厚，读完需要耐心。网站推荐 𐟌 Minist㨲e des affaires㩴rang㨲es 我最喜欢的网站之一，各类讲话和记者会的法文稿件都能在这里找到。爱丽舍宫网站想要找小马哥的讲话看它就对了。 Renmin网法语版和Xinhua网法语版两者任选其一，每天可以在首页浏览一下当日新闻。 CGTN法语频道法语学习者必看，内容非常丰富，有新闻、访谈、综艺、电视剧、纪录片等，总有一款适合你。除此之外，大家还有什么可推荐的法语类时事政治书籍和资料啊，也期待大家向我安利呀！

2023年Catti一级口译实务回忆分享 𐟓 英译中E-C 篇章1：智慧城市建设关键词：清洁能源 clean energy 数据监测 data monitoring 城市空间 urban space 篇章2：巴西应对气候变化的可持续农业措施关键词：巴西热带雨林法典 Brazil Rainforest Code 农业系统 agriculture system 能源利用 energy application 循环共生的生物系统 cycle-shared ecological system 害虫防治 pest control 化学原料 chemical material 𐟓 中译英C-E 篇章1：中国的反腐斗争关键词：纪检委 Commission for discipline Inspection 监察工作 monitoring work 贪污腐败 embezzlement and corruption 人员外逃 people who flee 外流赃款 outflow of illicit money 反洗钱法 law of anti-money laundering 公务员法 Civil Servant Law 监察法 Law of Supervision over Administration 联合国宪章 UN Charter 篇章2：严复精神关键词：英国皇家海军学院 The Royal Naval College 因循守旧 follow the lockstep 信达雅 Faithfulness, expressiveness and elegance 天演论 Evolution and Ethics and Other Essays

CATTI三笔备考指南：从零开始到合格拖了很久，终于写好了这篇备考指南！虽然我资料准备得挺全的，但其实算是半裸考了，实务61分真的是感谢评审组捞了我一把𐟘�ˆ反面教材，不推荐大家学我！）希望这篇帖子能给迷茫的你一些启发～下面提到的书在𐟍‘上都能搜到哦～ 1⃣️ 笔译实务题型综述：实务部分只有两篇翻译，一篇英译中和一篇中译英，各占50分，总分100分。这部分是导致很多考生重考的原因，一定要重视起来！备考指导：理论书籍推荐：武峰老师的《十二天突破英汉翻译》（某站可搜到配套的讲解视频）。这本书系统地教授了笔译的翻译方法，是入门的不错选择。韩刚老师的《90天攻克CATTI三级笔译》和《90天攻克CATTI二级笔译》。这两本书里有近十年实务真题的剖析、参考答案以及韩刚老师自己的译文，非常适合用来透析真题。试笔材料推荐：政府工作报告、中国关键词、各种白皮书。这些材料能学到一些非常中国特色的表达，对我们传播文化有很大帮助。词典推荐：我用的是牛津英汉第7版和牛津ⷥ䖧 ”社英汉汉英词典（比较小众hh）。陆谷孙和新世纪词典也很受欢迎，大家可以根据个人选择。 2⃣️ 笔译综合题型综述：题型有三种：词汇和语法（60题）、阅读理解（30题）、完形填空（20空），满分为100分。按照往年的及格线来看，60分及以上就算单科合格。备考指导：词汇和语法题：主要考察词汇和固定搭配。推荐专八词汇书和GRE词汇书，英专生可以用专四词汇量，非英专生需要达到六级词汇量。除了打基础，还要刷一定量的题目来练手感。这里推荐华研外语的《专四语法与词汇1000题》和官方的笔译综合能力配套练习。阅读理解题：选择题，文章的难度没有太难，定位找答案基本上就能选对了，保持阅读的速度、查找信息的速度和精度。刷题的话直接做官方配套练习即可。完形填空题：形式四选一的选择题。主要是领会全文的意思以便判断词的选择。这个题型也是建议大家刷官方配套练习。希望这篇指南能帮到你们，祝大家都能顺利通过CATTI三笔考试！𐟒ꀀ

如何在两个月内通过英语二级笔译？嘿，大家好，我是浮生学姐。距离CATTI考试大概还有两个月的时间，你是不是还在拖延症发作？别担心，现在开始复习还来得及！ 𐟒“ CATTI是什么？ CATTI，也就是全国翻译专业资格（水平）考试，是中国外文局负责的一项国家级职业资格考试。它可是中国最具含金量的十大证书之一，是进入翻译行业的敲门砖哦！而且，非英语专业的同学也可以考呢！不过，二级笔译的通过率只有10%左右，所以大家要加油啊！ 𐟒“ 考试题型 CATTI考试分为综合和实务两门。具体的题型大家可以去官网看看，这里就不多说了。 𐟒“ 如何利用两个月通过二级笔译？关键词：政府报告、外刊、十年真题 ✨ 政府报告政府报告是重中之重！我考二笔的时候，把近五年的政府报告都打印了出来，每天翻一点，然后对照着进行修改。不过，两个月可能不够用，所以我还会带着只看不翻，用不同颜色的笔画出重点词汇，时不时拿出来温习一下。此外，你可以关注Chinadaily的公主号，多吸收一些有用的表达。 ✨ 外刊阅读二笔和三笔的重要区别在于两点：一是翻译速度更快，所以我们需要提高阅读速度和词汇量；二是二笔的英文原文都摘自或改编于真正的外刊，表达更原汁原味。看多了中国式表达的我们，在第一次接触二笔的时候会觉得连读懂都很难。这就需要大量阅读外刊，去了解外国最真实的行文逻辑和表达方式。推荐《经济学人》和《卫报》这两种外刊。每天给自己固定的阅读量，每周读懂读透一篇外刊，甚至可以试着翻译它。不想精读的时候就随意看看进行泛读，拓展词汇量和表达。 ✨ 十年真题二笔的教材说实话全部看一遍要很久，既然外刊阅读已经为我们提供了大量的输入，如果只有两个月了，我建议精练真题即可。精学10年真题，总共20套，从最早的年份开始做起，留下最后两套作为限时模拟。你可以选择在电脑上进行翻译，这样可以更好地模拟机考场景。 𐟒“ 考试技巧这里有几个特别技巧，来自于我硕导的建议~（导师是多年CATTI阅卷人） ✨ 要注意上下文衔接，要把面前这份卷子当成是一份翻译项目去完成，真正代入自己是一名英语译员的身份，用“然后，此外”等表达，让文章看起来更自然流畅，更具整体感。 ✨ 踩点得分，CATTI的阅卷采用扣分制，而非给分制。所以我们要尽量避免一些低级语法错误，尤其注意不要错译，减少扣分点。 ✨ 同时，尽量按照语序来翻，忌花里胡哨，除非你对这句话有十足的把握，毕竟它还是一门考试，有一定的打分标准，不可能让你自由发挥。希望大家都能顺利通过CATTI考试！加油！𐟒ꀀ

备考CATTI，看社会动态！ 𐟌Ÿ 在备考CATTI笔译考试时，了解社会动态至关重要。记得有一次在微博超话里看到一些考二级的小伙伴说不认识Brexit，甚至在19年我考二笔的时候，Fintech这个词也是字典里找不到的。但如果平时多看新闻，关注社会最新动态，这些词其实并不算新词，也不算冷门词汇。因此，备考二级的小伙伴们一定要养成了解社会最新动态、追踪财经政治大事件的习惯。这样，词汇和背景知识的积累会让翻译起来更加得心应手。 𐟓 今天推荐几个我常看的资讯平台： 1⃣ 《Financial Times》财经新闻与社会方方面面都相关，通过财经新闻可以了解到社会的大动态。而且，这个网站的双语素材是学习财经词汇的好资料。学习时，除了弄清词意外，还可以去把词汇背后的概念全部弄明白。学有余力的话，还可以用来做视译。虽然需要付费，但平均算下来，一天也就一块钱左右。 2⃣ 《第一财经周刊》这是我最喜欢的一本商业杂志，可以直接订阅公主号。它有一个板块是《昨夜今晨发生了什么》，报道一些大公司在前一天的最新动态。不一定需要每一条都仔细读，看看大标题，然后想想关键词的中英文表达自己是否都知道。 3⃣ 时事汇总平台以前研究生面试的时候，有一道题目就是时事热词解释。为了准备面试，我找了一些时事汇总平台恶补。这些平台上一般会有最新全球政治、经济重要事件的汇总。只要关注主要经济体部分就好，没有时间读全文，可以只读标题。以前常用的那个网站找不到了，搜了一些其他平台，比如jagranjosh，gktoday以及studyiq的国际时事部分也还不错。 4⃣ LinkedIn 领英上有一些公司和机构页面，可以根据自己的喜好订阅一些主要机构或者行业领导的页面，它们讨论的话题一定就是社会大趋势了。我个人订阅了Business Insider，Harvard Business Review这些偏商业的页面。 𐟌Ÿ 现在各种信息平台非常多，可以根据自己的喜好关注一些。除了前面讲到的，还有其他的平台，比如外交部发言人办公室公主号，可以了解中国相关的热门事件。英文巴士，主要看重要领/导/人的演讲稿部分，了解最近在开什么大会，讨论的重点话题是什么，关键词汇如何用双语表达。Bloomberg，主要看看中国相关的新闻。 𐟌Ÿ 总之，暂时忘记考试，回归学翻译这件事本身，去了解世界的最新动态。

雅思备考心得：前男友，我回来了！终于等到昨天的雅思成绩了！简直超出了我的预期，真是开心到飞起，忍不住要和大家分享一下。作为一个双非院校的大三英专生，我的四六级成绩一直在500分左右徘徊，专四考了79分，大二的时候还通过了BEC中级和CATTI三级笔译证书。说实话，我的英语能力真的不算特别突出，至少在第一次雅思考试中得到了验证。废话不多说，直接进入正题吧！听力：6.5-7.5 听力的提升主要靠平时的积累和训练。我会整理一些同义替换的词汇，虽然到后来也没怎么用上，但坚持做王陆雅思王的单词听写练习还是挺有用的。尤其是面对那些带有口音的听力材料时，训练对捕捉名词的灵敏度真的很重要。阅读：7-7 阅读一直是中国考生的强项。在备考的时候，我特别注意时间管理。我喜欢先写标题搭配，这样做完之后能最大程度地了解文章分布，便于后面查找答案。作文：5.5-6 作文一直是我的心头病。不过，提分的关键在于调整作文结构，回顾自己的论点是否扣题，论证和论点是否一致，以及论证是否巧妙地扣住题目中的重点。做到这些，作文基本就完成了一半。口语：5.5-6.5 口语备考是一个不断打败自己又重新站起来的过程。我第一次考试时抽到了一道没准备过的题目，瞬间懵逼。第二次，我的考官总是在掐表并打断我的回答，这时候千万不要紧张，有时候只是你的回答不是他想要的答案，并不是你水平不够。根据他的引导从容回答就好，注重眼神交流，让考官觉得你是在重新组织语言。我会用思维导图来帮助自己记一些关键词，这样在一分钟准备时间里可以快速写下话题结构，让我的part 2更有逻辑性。虽然我爸说要把我送去越南再去考，真是让人无语。不过，希望大家都能早早与雅思分手哦！如果你们有写作提分的妙招，记得告诉我哦！爱你们❤️

CATTI考试机考注意事项，你都知道吗？嘿，准备参加CATTI考试的小伙伴们，你们是不是也在为机考的各种细节发愁？别担心，我来给你们捋一捋这些注意事项，让你们轻松上阵！机考时能上网查单词吗？𐟓𖊤𘍨ጯ𜁨€ƒ试系统是锁定的，提交试卷前根本无法退出。一旦提交，页面上会显示“交卷成功”，然后就无法再回到答题界面了。所以，别指望临时抱佛脚查单词了，平时的积累才是王道！机考支持哪些输入法？𐟤” 机考支持的输入法还挺多的：中文（简体）有微软拼音、极点五笔、搜狗拼音，英语（美国）也有。不过，考试用的输入法只有正常的拼写功能，没有联想功能，也不能检出拼写错误。所以，打字速度和准确性都得靠平时练习。如果电脑或其他设备出现故障怎么办？𐟘“ 别慌！立即举手示意监考老师或者请求更换设备。考试中心会尽力帮你解决问题。机考时的注意事项有哪些？⚠️ 考试过程中，千万别随意点击“交卷”按钮，以免造成考试失败。也不要随意刷新页面、关闭系统页面甚至关闭考试设备。记住，细节决定成败！开考前能否提前看到考试题？𐟕𐯸 绝对不行！开考时间到了之后，系统会自动进入作答界面。不过一定要记得点击“我已阅读”按钮，才能进入作答页面。可以使用电子词典吗？𐟓š 考试不允许携带电子词典，但可以带纸质的中外、外中词典各一本。所以，平时多积累词汇，考试时就能更从容应对。迟到多久之后不能进入考场？⏰ 口译不能迟到，笔译迟到5分钟以上就不能进考场了。所以，一定要提前规划好时间，别让自己手忙脚乱。报名流程和备考资料𐟓 报名流程：登录“中国人事考试网”网站→注册账号→点击“网上报名”→选择“翻译资格证考试”→报考三级笔译。备考资料推荐：专四专八词汇：单词是基础，没事就背，一直坚持到考试前。华研专四语法1000题：语法学习的不二选择。简樱翻译课：课时精简，但干货满满，可以学到很多翻译技巧和好词佳句。经济学人：虽然比较难，但是都是地道的表达。纽约时报：一定要多读，多积累。十二天突破英汉翻译：学习翻译的入门书。 China Daily：对了解时政热点很有好处，需要重点掌握文化词表达。扣分点⚠️ 单词拼写出错：五个扣1分。时态或语态错误：扣2分。关键词误用：扣1分。复合句的从句和非谓语动词错误：扣2分。中式英语现象：出现一处扣2分。文章出现漏译、增译：扣3到4分。希望这些小贴士能帮到你们，祝大家考试顺利！𐟒ꀀ

非英专CATTI三笔，首考过！ ✨CATTI三笔备考攻略（非英专生适用） ✨首考就通过了CATTI三笔，虽然不是特别厉害，但毕竟我大学学的是理科，而且备考前完全没接触过翻译，所以还是觉得挺不错的哈哈𐟑𛣀‚现在CATTI报名人数越来越多，以后可能也没那么容易通过了，所以有兴趣的话最好尽早考。 ✨2019年上半年CATTI考试在6月15和16日进行𐟙‹，一天是口译，一天是笔译。口译是半天，笔译是整整一天。报名时间在二月底三月初，具体时间和报名地点可以登录中国人事考试网和地方（如广东省）人事考试网查询𐟑Œ。 ✨参考书推荐：建议购买韩刚90天攻克二级笔译，这本书里有十个中译英技巧和十个英译中技巧，还有很多精彩的例子，读后可以更了解需要注意的语序等问题𐟑‰。随后使用官方教材（淘宝有全套，其中比较建议买真题、词汇本和实务及其配套训练）。综合部分可以刷一下真题，测一下自己的水平，只有综合和实务两科都过才能拿到证书𐟙Š。如果发现综合测出来水平不错，可以把重点放在实务练习。 ✨实务准备：看过翻译技巧后，每次用真题练习，自己完全翻译后，一定要认真对答案！虽然答案也不一定是完美的，但还是可以参考有哪些地方比自己翻得好，不断巩固记忆𐟒ꣀ‚我的官方教材也只看了一部分，训练材料求精不求多，大家别买了太多书堆着不看，一定要把材料用充分。 ✨笔译考试下午的实务允许带一本中英和一本英中字典，图五图六是我选用的两本，都是比较大比较重的，但是内容也格外齐全，很多其他字典查不到的用法以及特定名词都可以查到✌️。虽然说笔译考试用太多时间查字典也不好，但是也不能犯关键词译错的低级错误，所以还是备好字典以防万一☺️。加油各位！

专栏内容推荐

509 x 509 · png
韩语人必备翻译书籍推荐！CATTI和考研上岸的前辈们都在用！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
750 x 390 · png
CATTI词汇：中国重要时政术语英译报告（2020年度）
素材来自:kaosee.cn

1920 x 1080 · png
关于举办2023年CATTI杯全国翻译大赛的通知 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

2373 x 1483 · jpeg
【CATTI】口译二级长线备考(含讲义)_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com
720 x 306 · png
参考译文+表达汇总 | 2019年11月CATTI三笔实务中译英：杭州 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

900 x 382 · jpeg
如何备考CATTI经济话题?思路和热词在这！（附pdf资料）_region_the_of
素材来自:sohu.com

900 x 383 · jpeg
CATTI倒计时25｜汉译英练习-外商投资中国 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

494 x 879 · png
2022下半年CATTI考试成绩将延期发布！_关键词_真题_双语
素材来自:sohu.com
985 x 625 · jpeg
上半年考不了 CATTI，可以考CATTI国际版吗？有什么区别？_考试_能力_专业
素材来自:sohu.com

1080 x 598 · png
“中国关键词”系列：权威解读当代中国
素材来自:keywords.china.org.cn

720 x 306 · jpeg
CATTI科普全解析 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

410 x 801 · png
《中国关键词.“一带一路”篇：第2版：汉英对照+中国关键词：精准脱贫篇（汉英对照）》【正版图书折扣优惠详情书评试读】 - 新华书店网上商城
素材来自:item.xhsd.com
720 x 540 · jpeg
CATTI备考|“一带一路”关键词 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

750 x 750 · jpeg
《中国关键词：“一带一路”篇（第2版汉英对照）+中国关键词：新时代外交篇（汉英对照）》【正版图书折扣优惠详情书评试读】 - 新华 ...
素材来自:item.xhsd.com
600 x 1463 · jpeg
CATTI考证+MTI翻硕考研*每日词汇热词51：抗日战争有关的热词 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

422 x 750 · jpeg
中国关键词（治国理政篇汉英对照套装上下册）【图片价格品牌评论】-京东
素材来自:item.m.jd.com
600 x 600 · jpeg
《中国关键词：多彩贵州篇》多文种图书正式出版发行
素材来自:tppckte.org.cn

1080 x 886 · png
收藏｜CATTI考生必备网站
素材来自:weibo.com
700 x 591 · jpeg
中国外文局发布《中国关键词：生态文明篇》多语种系列图书
素材来自:accws.org.cn

720 x 452 · jpeg
CATTI备考之热词解析——后疫情时代 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
510 x 510 · png
韩语人必备翻译书籍推荐！CATTI和考研上岸的前辈们都在用！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 720 · jpeg
“中国关键词”系列：权威解读当代中国
素材来自:keywords.china.org.cn
620 x 348 · png
2022年CATTI一级笔译英译汉译文 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1800 x 766 · png
catti国际版开始报名！最全经验看这里。 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

720 x 306 · jpeg
收藏！CATTI备考（题源）网站汇总 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 333 · png
翻译必备！《中国关键词：精准脱贫篇》电子书发布【附全文PDF】-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com

1007 x 663 · png
收藏｜CATTI考生必备网站
素材来自:weibo.com
498 x 280 · jpeg
2019年6月CATTI三级笔译实务英译汉真题题源|英译汉|笔译|真题_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn

720 x 687 · jpeg
看CATTI题源，推荐28个CATTI备考网站（必须收藏） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
2514 x 762 · png
CATTI官网-CATTI考试报名入口_CATTI报名时间公布_CATTI考试官网_CATTI报名常见问题_西班牙语CATTI考试时间2022 ...
素材来自:ispanish.cn

583 x 271 · png
《如何以正确的姿态步入CATTI翻译实务的疆场，译家特别举例以“手把手”模式教辅翻译新手稳稳拿捏解题之关键。》 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 255 · jpeg
CATTI口译、笔译考试官方阅卷最新评分标准！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

500 x 500 · jpeg
关于CATTI考试的相关规定－【亿维翻译】
素材来自:evtrans.com
600 x 192 · jpeg
CATTI是什么考试？为什么大家都在考？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

900 x 383 · png
CATTI备考：全国脱贫攻坚总结表彰大会双语金句
素材来自:kaosee.cn

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)