当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

口译中的关键词要写哪些解读_关键词大全(2024年11月精选)

内容来源：少年郎网站优化团队所属栏目：新闻更新日期：2024-11-29

口译中的关键词要写哪些

专八备考心得：听力与阅读的实战技巧拖延症患者终于在拿到成绩后决定分享一下我的专八备考经验，希望对大家有帮助。首先，专八真的没有捷径，平时的积累非常重要。最理想的状态是平时就带着学，比如背单词、练句型，考前一两周再集中突破。听力部分 𐟎犥쥊›是专八中最难的部分之一，主要是因为一旦发挥不好，心态很容易崩。听力主要分为两部分：第一部分是interview，答案字数有限，很多时候需要进行概括，实在不行就听啥写啥。第二部分是长对话，我的习惯是像口译一样把对话逻辑和关键词速记一下，一些转折词或者转换话题的词一定要注意，不要过度脑补，听啥写啥。刚开始练习真题时，错很多甚至一半都是正常的，千万别灰心。（我就有几次错得昏天黑地，疯狂给家长诉苦）练习材料：华研听力：平时可以听一下，不一定做题，主要是熟悉感觉。一些方法论课程：比如有道的建昆老师，在百度上有号，大家可以关注一下他在备考时期发的一些内容。真题：真题难度挺大的，建议到后期听力状态上来了再听，否则容易心态崩溃。阅读部分 𐟓š 阅读也是老大难问题，最最重要的是速度要快。考过专八的都知道，专八考试就像有狗在后面追，慢一点点很可能就是写不完，千万不要指望自己会临场爆发。我的做法主要是这样的：同一篇文章，选择简答一起做，有些可能会有定位，有些没有，可以通过有定位的定位没定位的，比如23题说在para3，那22题虽然没有写定位，但在前两段的概率会比较大。一个玄学，不一定有用。关注段首段尾句，这个不必多说，很多答案都在这里。提速：差不多明白的段落就不要细看了，时间就那么多，不要死磕某几句看不懂的话。我自己就是反例，今年第一篇死磕太久了，导致最后两篇时间大幅减少。请坚信只要做完，过的机会肯定比没做完的要大。保持心态：看不懂的文学文本（今年的我就没看懂，也不影响我很多啊），千万别放弃，就找关键词去文章找就行。用过的书：基本没准备，本来买了华研的书，结果我太懒了，做了两篇就做不动了。几乎全白的，血亏。希望这些经验对大家有帮助，祝大家都能顺利通过专八！

和20个非洲朋友共度5天，体验如何？ ✨ 一个月后，我又一次来到苏州出差，这次要记录一下参加研修班的经历。这次陪同的是乍得的朋友们，一个之前只在新闻里见过的国家。他们的官方语言是法语和阿拉伯语。第二次带团明显感觉比第一次更放松了。还记得一个月前第一次接机时，每次给团员们发通知前都要先写稿子，之后照着念几遍，确定自己不会磕磕巴巴了才敢开口和他们说话。然而这次带团，手机备忘录里只记了中文关键词（比如集合的时间地点），有时候把信息在脑子里顺一遍就直接开口说了。虽然经常会说错，但已经很习惯看着信息直接输出法语，这怎么不算一种进步呢？𐟥𐊊上次来苏州时，重要的景点都有法语导游，所以我只负责生活陪同。但这次因为好几个景点都只有中文讲解，我还兼职了两个景点的讲解交传𐟤㣀‚因为头铁和懒惰，两个景点都是直接找了一些资料，着重看了下关键词，直接就开翻了。口译过程中深刻践行message至上原则，完全剥离源语外壳，主打一个通俗易懂（其实是因为有的词实在不会翻，遂直接采用解释法、举例法和跳过法）。不过，非洲朋友们真的很好，非常体贴我不是法语母语者，我说不出来的词他们甚至会帮我补充。希望以后这样轻松愉快的口译体验多来点（想也知道是不可能的）。之前带的布隆迪团是天使团，这次的乍得团也不差。感觉非洲人真的很爱夸夸夸𐟥𚣀‚每天陪着他们就是被各种甜言蜜语包围，一天要对我说二十句“你真漂亮”“你真聪明”“谢谢你”。甚至得知我学法语学了三年半的时候，有位先生直呼我是天才，还惊叹我居然没去过法语国家生活也可以把法语说得这么好。然而实际上我说一句复杂的话变位可以错三次（。𐟘…）。不过这几天里，帮他们点菜、带他们看病、陪他们买东西和讲价、处理各种各样的问题，才发现我居然也可以用法语完成这么多事情了。C’est en forgeant qu’on devient forgeron. 七个小时后就要出发去机场飞回北京啦，人生第三段和口译相关的实习经历结束了，有点依依不舍，因为回到北京就意味着我又要上课又要写毕业论文了，有点想鼠𐟐�‚同时通过这两个月的经历，更加深刻地体会到“翻译”是一件多难的事情，还需要更加进步才行。苏州很美，希望以后有机会以纯游客的身份再来吧𐟥𐣀‚

考研英语阅读理解：如何精准刷题？ 𐟎˜…读文章精翻： 𐟑‰ 查找并理解所有生词和长难句，对照译文或解析理解文章大意及细节。 𐟑‰ 做时可分类标记，如生词、短语、长难句。 𐟑‰ 精翻较费时间，可选择口译，对出题点的“设题句”用笔划结构层次并翻译。达标标准：准确理解文章整体框架、每段大意及文中细节。 𐟎𕏨爩☥𙲥Š选项： 𐟑‰ 先读题再看文章，自己掐表做题，每篇文章控制在 15-20min。具体做法如下： 𐟔𘠥ꨯ𛩢˜干，不读选项圈出问题里的关键词（地名、实词、人名），阅读中随时标记。 𐟔𘠧𒾥‡†定位，一题一段，手动给文章分段并标上段落序号（题目的设题句一般按段落顺序设置）。 𐟔𘠥﹦€‰项和原文，选出最优答案，注意正确答案多是原文的替换表达，注重阅读关键词，确保每个选项都源于原文，而非凭空捏造猜测。 𐟔𘠦Ÿ妉𞧔Ÿ词，划分长难句结构，先不急对答案，划出生词和长难句，这些就是你基础薄弱之处。 𐟔𘠥﹧픦ሯ𜌥䍧›˜错因选项，先不急对，尝试自己分析为何错，并将错因写旁边，这是二刷关键。 𐟎ˆ†析题干及选项： 𐟑‰ 精翻完成，了解整体文章大意后，再进行题干与选项分析。 𐟑‰ 此时先不对答案，根据文章大意和题目再对选项自己分析，若分析出错题一定标记好错因并建错题库，二刷/三刷时重点研究错题点。 𐟑‰ 学会总结错题类型（如主旨理解、细节推断、词汇理解等），同时尝试找出文章中的逻辑线索、转折点、作者态度等关键信息。达标标准：清晰指出每道题正确与错误选项的原因，理解文章结构和作者意图，总结出题规律。 𐟎œ€后一步对答案，看解析： 𐟑‰ 根据解析对自己理解分析有偏差的部分进行补充和修正，记得标记。下一篇开始条件：当你能准确无误理解一篇阅读所有内容，包括细节和主旨，且能在规定时间内完成题目（一般建议每篇 15-18 分钟），并能独立分析错题原因，总结出题与解题规律后，即可进入下一篇练习。

专四考试技巧：如何在有限时间内最大化得分 𐟓š 针对成绩较差或基础薄弱的同学，以及那些追求完美的同学，这里有一些实用的考试技巧。例如，在遇到介词冠词填空时，如果实在不确定用法，不妨直接猜测一个填上，然后继续做下一题。记住，你的目标是：在有限的时间内，尽可能多得分，不要在看不懂、想不通的词组搭配上浪费时间。 𐟓– 对于介词冠词填空、动词时态填空、完形填空和阅读理解等大题，建议先快速通读全文，把握整体大意和事件发展脉络。了解事情的起因、经过和结果，以及事件的主人公等。通读全文后，再从头开始细读文章并选出正确答案。 𐟔 在阅读理解部分，建议对于指代的选择题，可以一边看文章一边做单选题，这样能节约时间，提高效率。对于其他类型的选择题，建议先读题干和选项，勾划出关键词，然后根据关键词有针对性地去文中寻找对应的答案。 𐟓 在翻译部分，无论是中译西还是西译中，建议先在草稿纸上写出自己的翻译，检查后再誊抄到答题卷上。如果考试时间还剩下20分钟以上，可以在草稿纸上写下自己的翻译，检查后再誊抄到答题卷上。如果时间紧迫，建议快速看句子，一边口译出西语一边写在答题卷上。最后，祝大家顺利通过专四考试，取得好成绩！𐟓–✨

上海高级口译笔试考试攻略上海高级口译笔试考试总分300分，达到180分即可通过。以下是详细的考试攻略和备考建议： 𐟕’ 考试时间：考试时间为8:20至11:50，中间休息时间为10:00至10:15，每套试卷一个半小时。 𐟓‹ 收答题卡：共收两次，一次在10:00，一次在11:50，听力结束后不收答题卡。 𐟓Œ 考试必备物品：身份证、准考证、黑笔、2B铅笔、收音机（提前调到83赫兹）。 𐟗“️ 备考攻略：总体时间分配：每个半小时一套试卷，两份卷子的听力都是30分钟。听力结束后需将答案迅速誊写到答题卡上，然后尽快做英译中和中译英，留出8分钟给听力誊答案和阅读。第一套试卷做题思路： Spot Dictation（听写）：先在试题纸上写下答案，不是所有单词都能听懂，尽量拼写单词。听完后再用瞬时记忆顺一遍再填。听力选项四选一：题型简单，尽可能得分。新闻题需在选项边做好数据笔记，避免迷惑项。阅读四选一：共四篇阅读，建议时间30分钟。技巧是先看题目，圈出关键词，跳读法快速定位答案，注意文章首尾段和数据。英译中：找准语序，参考常考词汇。第二套试卷做题思路：总体难度：第二套试卷比第一套难，所以第一套要多得分，匀给第二套。填空：先听完一段lecture再答题，分结构记笔记，关键词写在结构里，简单词填在空里，注意一空一词，誊写时间足够。句子段落翻译：翻译在草稿纸上写关键词与翻译符号，句子至少誊三分之二在答题纸上，段落可完全誊写。听力结束后用四分钟补充完整。阅读：先看题再划答案句，标号完成后再写答案，每篇十分钟。翻译：中译英常考词可参考积累的词汇。通过以上攻略和技巧，希望能够帮助你顺利通过上海高级口译笔试考试！𐟒ꀀ

2023年Catti二级口译实务回忆录 𐟓œ 英译中（E-C）篇章一：脱钩与债务危机关键词：多边贸易（multilateral trade）再全球化/去全球化（re-/de-globalization）经济恢复（economic recovery）不公平（unfair）篇章二：人口流动（mobility）关键词：人道主义援助组织（humanitarian aid organization）短视（short-sighted）坚韧（resilience）国际/国内流动（international/internal）人道主义（humanitarianism）难民（refugees）红海（Red Sea）印度洋（Indian Ocean）撒哈拉沙漠（Sahara Desert） 𐟓œ 中译英（C-E）篇章一：就业形势关键词：沿海工业企业（coastal industrial companies）招工难（recruitment difficulties）一线工人（front-line workers）技术工人（technicians）高学历人才（talents with higher education）宽松的就业环境（loose employment environment）政策支持（policy support）青年人（young people）篇章二：冲突地区下的儿童保护关键词：对暴力的恐惧（fright against the violence）失去童年和家园（lose their childhood and homes）联合国安理会（United Nations Security Council）划定暴力地区（designate the scope of violence）追责（claim responsibility）惩罚（be punished）结束冲突（end the conflicts）保护（secure）儿童权益保护法案（Child Rights Protection Act）难民儿童保护中心（Refugee Children Protection Center）遭受（suffer from）疾病（disease）食物短缺（food shortage）与父母分离（desperation from their families）营养（nutrition）

MTI复试准备攻略：三招教你脱颖而出初试成绩已经公布，有机会进入复试的同学们要抓紧时间准备，不要气馁，未来还有机会！复试与初试不同，考察的重点和比重也不同。那么，复试主要考察哪些内容，如何准备呢？以下是一些建议： 1️⃣ 自我介绍：这是复试中必不可少的一环。一段流利优美的英文自我介绍会给老师留下深刻印象。自我介绍时间一般在2分钟左右，不要过长也不要过短，要展示自己最好的一面。自我介绍一般分为三部分：基本情况、荣誉奖项和未来规划。要有逻辑上的衔接和连贯性，引人入胜，才能印象深刻。当然，熟练的自我介绍离不开反复练习和模拟演练。 2️⃣ 即兴演讲：这是复试中比较常见的一项内容。考生需要从写有话题的纸条中抽取题目，朗读给老师后，开始对这个话题进行陈述。一般在抽取题目后，会有1-2分钟的准备时间。这段时间内，我们要剖析话题，寻找切入点，把一些关键词和分论点记下来，用一些符号来串联，这样一篇结构完整、逻辑通顺的演讲就完成了。不过只写不练永远都是假把式，最重要的还是要开口练习，锻炼反应能力和联想能力，这样在考场上才能得心应手。 3️⃣ 交替传译：交传也是复试中常见的考察项。它考察的是手眼脑的结合：记笔记➡️中英转换➡️口语表达。练习交传是非常困难和耗时的过程，不仅要开发出适合自己的笔记方法，还要练习口语表达，技巧和练习缺一不可。其实不难看出，复试主要考察的是你的交际能力，而不是初试那样的翻译和做题。这个环节是要检验你除了学习之外，其他的方面是否符合老师和学校的要求。复试失利的情况屡见不鲜，初试名列前茅也不可大意。最后祝大家一战成硕，光芒四射！

MTI复试全攻略：视译、复述、翻译理论 ⭐昨天有同学问我MTI复试该准备什么，这里给大家分享一些综合经验。我整理了福大MTI复试的主要内容，并结合了其他学校MTI同学的经验。大家可以参考一下哦~ ⭐MTI复试的主要形式有以下几种（不包括基础英语笔试，单纯面试）： ▶视译（尤其是口译方向的，据我所知武汉很多学校也很爱考视译，一定要加强练习）视译就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文，或者看着英文稿不间断地口头翻译成中文，非常考验短时间内的中英转换能力。 𐟎復‚何练习：刚开始的时候可以选择篇幅较短、理解难度不大的文章。先通读视译文稿，对原文进行意群划分，梳理文章脉络，同时标记翻译难点进行预处理。视译过程中主要采用顺句驱动翻译策略，视译断句的最小单位甚至可以是词、短语。 𐟎諒“然也可以报那种加强的训练营，或者去小破站搜索那种视译训练的视频。我有一个调剂武汉理工的同学就是用小破站的视频练了一个月视译，后来录取了，她开始完全零基础。 ▶复述（这个福大是学硕会考的，前面有写）复述的要求是通顺流畅、层次分明地转述材料的中心思想，而不要求转述具体细节，如数字。因此需要边听边分析，抓住关键词，在脑海中构建逻辑框架。记得提前问老师是否可以准备白纸做速记，一般都是可以的。 𐟎年訍训练材料：三口真题音频、专四专八真题音频。 ▶翻译理论考察（前面也发了相关笔记，后面也会发真题举例，这里不再赘述）熟知影响力较大的翻译理论和翻译家思想，还要能学会用翻译理论分析译文，可以阅读此类论文和书籍。有些学校要求用英文作答翻译理论题目！ ▶其他问题：比如福大这边考了自我介绍、本科毕业论文介绍、未来读研计划。还有一个同学被问到“最喜欢的书”这种和文学沾边的问题，所以我前面说了无论哪个专业！无论哪个专业！ “最喜欢的书” “最喜欢的作家” “最喜欢的语言学” “最感兴趣的文学/语言学/翻译理论” 这种基础问题大家一定要准备！！！ ⭐最后：加强日常训练，翻译的题感和语感很重要！听力和笔译是每天都需要练习的，量可以不用很大但一定要保持！笔译每天文本类型都可以换着来，比如福大这边的题材就是抽题，很多样，所以可以每天换一种文本翻译一段，并进行总结反思。

托福线上培训 𐟓ˆ 想要在小托福考试中取得优异成绩？一般来说，能被录取的孩子们的小托福成绩都达到了850+。下面是小托福各个题型需要准备的具体内容：语法：尽快建立起语法体系，目标是能阐述每道题答案为什么选，其余选项为什么不选。阅读：句子和段落问题课堂解决；单词问题课后解决；专项训练信息搜索定位能力、主题提炼能力等。听力：听音&审题同步的能力；lecture学术场景专项练习。 𐟓 具体措施：有了大方向，执行时就比较容易拿出具体措施。除了安排课程外，我们还有一些操作是可以促成能力技巧提升的。拿阅读举例子：定期布置练习；每个题目定位标记、选项关键词标记；错题复盘，重述问题，重定位，把关键词的同义转换罗列出来。 𐟑颀𐟏련€师推荐：小托福老师伏老师是托福口写的金牌讲师，拥有苏州大学英语翻译口译专业硕士和UCL教育MA学位，英语专四专八，高级中学教师资格证，拥有8年雅思教学经验。曾在新东方和朗阁担任托福老师，帮助超过500名小托福的小朋友考到880分。老师很有耐心，而且负责，遇到不懂的难点会及时去帮助答疑。

留学生必备：实验室学习神器推荐这个学期，我在上一节intro to bio的实验课，大学第四年迎来了第一个早八。早上七点起床，一直做到实验结束，脑子感觉都要爆炸了。尤其是在实验室里，不仅要听各种指示，还要写lab report。20个人的实验室里，只有我一个中国人，这让我被迫一边认真听group member在说什么，一边疯狂整理experiment notes。为了不拖累团队，我一般都是直接实时转录语音成文字，再进行整理。Lectmate确实是我用过的市面上最适合的同声传译app！它不仅能精准地把内容转成文字，还能帮助搜索和提取关键词，支持多种语言，感觉非常够用。我一般用来转录的时间比翻译多，不过涉及到专业词汇较多的段落，Lectmate也能翻译得很到位。免费的一个月180分钟的转录时长对我来说是挺足够的，边听边录真的很爽，性价比直接拉满！感觉同声翻译特别适合刚开始留学还没有很适应lecture节奏的同学，或者是需要在短时间内接受信息并输出的场合，比如meeting discussion都很合适～