宵夜

普拼：xiao1 ye4

粤拼：siu1 je2 （“夜”正音ye6，但因变上调而写作je2）

粤罗：siu yeh* （此处“夜”读iex，但因变上调而写作yeh*）

释义：是指每日三次正餐以外，于晚间安排的一次加餐，时间特指休息时间，通常为晚九点至凌晨四点前，因凌晨四点开始是广东早茶时间）。

该词正字应写作“消夜”，有两说法：

一、消遣夜晚时间，简称“消夜”；

二、消除夜晚饥饿，简称“消夜”。

该词后引申为晚上吃点心的意思，因讹传变成了“宵夜”。

“消夜”一词既可做动词（意为：去吃睡前的加餐），亦可做名词（意为：睡前的加餐）。

————分————割————线————

个人看法，其实文字作为交流工具，既然多数人已然接受了“宵夜”这一写法，就没必要专门修改大排档的字了，反倒老是要跟顾客解释，本人有过类似经验，路过的只会说老板是文盲（捂脸）

注：凡标注“粤罗”字样的拼音是笔者自我练习，切勿当真。