绪论

• 1.1 课程简介
• 1.2 交替传译

口译中的听

• 2.1 听辨句子关键词
• 2.2 听辨句子主干
• 2.3 借助语境推测词义
• 2.4 提高听力技巧--初学者
• 2.5 提高听力技巧--高级学习者
• 2.6 章节试题

口译中的记忆

• 3.1 记忆
• 3.2 口译的逻辑记忆
• 3.3 口译的形象记忆
• 3.4 记忆力提高和方法
• 3.5 章节试题

口译中的笔记

• 4.1 笔记介绍
• 4.2 笔记的功能
• 4.3 笔记的布局
• 4.4 笔记的符号和工具
• 4.5 章节试题

口译中的译法

• 5.1 正反译法
• 5.2 确定主语
• 5.3 有灵和无灵的主语
• 5.4 四字词语的翻译
• 5.5 诗文的处理
• 5.6 习语的处理
• 5.7 长句的处理
• 5.8 图文处理
• 5.9 语言重组
• 5.10 应对策略
• 5.11 章节试题

口译中的产出

• 6.1 提炼主旨
• 6.2 表达的逻辑性
• 6.3 流畅度训练
• 6.4 应对干扰
• 6.5 明确信息
• 6.6 跨文化交际分析
• 6.7 发声训练
• 6.8 仪表仪态
• 6.9 演讲技巧
• 6.10 译前准备
• 6.11 章节试题

口译中的重难点及实践

• 7.1 数字翻译I
• 7.2 数字翻译II
• 7.3 交替传译的规则
• 7.4 实践--提炼主旨
• 7.5 章节试题

学生作品