当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

口译关键词常用缩写英文解读_常用的关键词(2024年11月精选)

内容来源：少年郎网站优化团队所属栏目：新闻更新日期：2024-11-29

口译关键词常用缩写英文

口译笔记揭秘𐟔：记啥？有人曾说，练口译笔记练到500张A4纸，自然就通了。从2018年接触口译到现在，虽然500张A4纸早就用完了，但我确实在笔记上下了不少功夫。读研一时，老师经常夸我的笔记做得好，那到底都记了些什么呢？口译笔记不是魔法首先，口译笔记并不是什么神秘的魔法，只是系统化的笔记符号和一些自己习惯用的缩写、中英文混搭。记笔记不是什么都记，再快的手速也不可能一字不落地记下来，所以关键是要记什么？记意思和关键词 ⚠️ 记意思：不要抠字眼。记得考研升学考试时，材料里引用了一句诗“不识庐山真面目，只缘身在此山中。” 如果逐字逐句记下来，不仅难翻译，还浪费时间。在这句诗的背景下（演讲关于AI），真正要表达的是“我们没有注意到生活中的许多AI应用，因为它早已无处不在”。所以我的笔记里只要体现“不知不觉，无处不在”这层意思就够了。结合自己的记忆，翻译时表达这个意思并不难。但如果逐字记下来，英文还真不好翻。 ⚠️ 记关键词：最重要的是逻辑词。听材料时，逻辑词和连接词很容易被忽略，但这些词就像人的关节一样重要。常见的关键词有“因为”、“所以”、“虽然”、“但是”、“如果”等，还有表示顺序的“1”、“2”、“3”。这些词能让翻译内容逻辑清晰、有条理。我个人记连接词的方法是随便打开一个材料，只记逻辑词，这样每次听到这些词就会下意识地写下来，不会漏掉。清晰的逻辑词也能更好地帮助我们回忆讲者的内容。除了逻辑词，日期、数字、数字后的单位（米、公里、公斤/千克）、时间等也非常重要，听的时候都要特别注意。练习和实践想要熟练记笔记，没有什么捷径，就是多练。每个人的笔记习惯不同，适合自己的才是最好的。在专业的笔记框架下，找到适合自己的方法才是关键。希望这些分享能帮到你，祝你口译练习顺利！

专八备考心得：从听力到写作的全方位攻略 ### 听力部分 𐟎犊听力一直是我的强项，但那次考试中电池突然没电了，心态瞬间崩了。不过我还是坚持写完了作文，最后竟然过了，真是佛系考生啊。说到填空题，我的技巧就是缩写和符号，参考口译笔记的符号。听力这东西，基础扎实最重要。听力词汇其实不难，精听是关键。基础差的同学可以下载VOA慢速，分句听，先不看内容多听几遍，听不懂再看内容，直到听懂为止。然后跟读，这样可以适应语速。最后将语速调快，这样听1倍速就像听0.8倍速。平时练习时，在念direction的时候就要看题看选项，勾关键词。选完一道题的答案后，几秒钟内可以看下一篇的选项关键词。我用这个方法，4级听力得了240+，虽然4级很简单啦。阅读理解 𐟓š 我用的是星火资料，感觉还不错。阅读理解主要靠词汇，专八13000或者GRE词汇多背几遍，做阅读就轻松了。当然语法基础也要够硬，不然看不懂长难句。语法差的同学建议从句和非谓语这两大块儿好好搞，问题不大。paraphrase部分重点记同义词替换，帮助很大。练习时不要光对答案，星火阅读有一部分是有翻译的，那一部分文章可以好好用来精读。改错部分 ✏️ 这一块儿主要是考语法。固定搭配靠积累，但句子成分、从句、非谓语真的要会看。词汇基础牢固的情况下，对个6、7个还是没问题的。每天一篇，每一道题做总结，坚持就是胜利！写作部分 𐟓 专八必背范文可以多背，毕竟有输入才有输出嘛。看到话题不要直接看文章，动脑子思考一下自己的观点，锻炼一下思维。其次我觉得China Daily和有道里的外刊也不错。最后的小建议 𐟒ኊ这类考试其实不需要看太多网课。词汇差可以看看曲根万词，语法可以看看网课，但阅读、改错、听力的网课真觉得浪费时间。我曾经看过某老师的阅读网课，他居然在用技巧找阅读答案，预判答案出现在第几句？看了两个小时，个人觉得这太偶然了。专八选文那么随机，找找关键词得了。所以打好基础+练习+总结我觉得就够了。

30个新颖翻译学论文选题，快来看看吧！如果你正在为翻译学的论文选题发愁，那么来看看这些新颖的选题吧！无论你是英语专业的本科生还是研究生，这些选题都能激发你的灵感。从译者行为角度分析影视翻译 𐟎슨‹𑨯�𛨯‘中的跨文化视角技巧探讨 𐟌 课程思政背景下的英美概况教学创新实践 𐟏늨�熨璤𘋧š„《大地麻木》解读 𐟓œ 语用学视角下的演讲文本解读 𐟎䊨ﭥ⃥œ訋𑨯�…读理解中的作用研究 𐟓š 汉英让步复句的语义构建研究 𐟤” 《逍遥游》英译本对比看典籍翻译策略 𐟓– 跨文化视角下的《聊斋志异》英译本研究 𐟑𛊧🻨ﭥ⃨熨璤𘋧š„《呼啸山庄》空白填补 𐟏ኦ”🦲𛦼”讲隐喻翻译——以历年新年贺词为例 𐟎‰ 英源外来词音节调整的优选论分析 𐟓Š 文化翻译视角下的《梦华录》英译研究 𐟎튦œ𚨯‘编辑法在商务英语翻译教学中的应用 𐟒𜊥Ÿ𚤺ŽCET-4翻译题型变化的大学英语教学创新 𐟓ˆ COP15背景下昆明景区解说牌的生态翻译研究 𐟌🊧”Ÿ态翻译学视域下影视字幕诗词翻译——以美版《甄嬛传》为例 𐟎슦悥🵩š喻视角下的政治文本疾病隐喻英译研究 𐟏劤𙡦‘振兴战略背景下的农旅结合宣传多模态话语研究 𐟌𞊦𗷥ˆ式学习中不同性别大学英语学习者情绪调节策略研究 𐟑颀𐟎“‍𐟑袀𐟎“ 基于认知语言学的微课在商务英语实训中的应用 𐟒እŸ𚤺Ž“5C”标准的大学英语听说课逆向式教学设计 𐟎犨ﾧ苨𛷤𝓧𓻦ž„建中的思政融合——以民族预科英语为例 𐟌Ÿ 桑植民歌的“三传”问题探讨 𐟎𖊥Ÿ𚤺Ž语料库的中医典籍翻译策略研究——以《本草纲目》罗希文译本为例 𐟌🊨ž合人工智能技术的应用型本科英语专业情景体验式口译教学模式探索 𐟤– 阐释学视角下的《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》汉英翻译分析 𐟌 进口药品说明书翻译中的译者主体性——以奥拉帕利片说明书为例 𐟒Š 新文科视野下双课堂联动深化医学院校大学英语“三育一体”课程改革的研究 𐟏动🐧”訯𞥠‚话语促进文化传播的路径——中国概况英文版课堂话语的人际功能分析 𐟌 这些选题涵盖了从文学到政治、从教育到科技等多个领域，相信总有一个能激发你的兴趣！快来选择一个适合你的方向，开始你的论文之旅吧！

4款课堂神器，轻松搞定听不懂课！新学期开始了！同学们，你们适应新学期的课堂节奏了吗？𐟤”全英文的授课环境是否让你感到压力山大？老师讲课太快？口音太重？笔记来不及记？𐟘𑰟䯊别担心，这里为你准备了4款实时翻译神器，帮你轻松听课！ 𐟌Ÿ Otter 识别准确率高！能精准捕捉各种口音和语言习惯。支持同声传译！录音的同时即可转化为文字，并标注重点。导出文档！记录的内容可转换成txt, pdf, docx等多种格式，方便随时复习。 Keyword搜索！录制结束后关键词会自动生成或手动添加，便于后续查找。优点：操作简单，识别准确度高。缺点：免费版本每月听写额度为600分钟，单次录音限制为40分钟。（可以多注册几个账号交替使用，获取更多听写时间哦） 𐟌Ÿ Chrome-Live Caption Google Chrome浏览器的插件，可将听到的声音实时转化为字幕。只要在Chrome中播放任何音视频（包括Zoom的录播课），都能看到实时字幕。安装方法：在Chrome中输入chrome://flags，搜索“Live Caption”并选择Enabled，重启浏览器后点击设置界面中的“无障碍”选项，打开“Live Caption”即可。优点：实时字幕，免费使用。缺点：转化完的字幕不能保存。 𐟌Ÿ Google Docs 实时转换听到的声音，字幕直接生成在文档中，课后稍作整理即可作为笔记使用。使用方法：在Google Docs中打开新文档，点击Tools，选择Voice typing，点击麦克风图标开始识别语音。优点：实时生成字幕，操作简单无需单独下载。缺点：只有字幕，不能录音。 𐟌Ÿ Microsoft Word听写可选多种听写语言自动转换为书面文字，使用麦克风或播放音频都可以被识别。操作方法：点击工具栏中的麦克风图标，选择语言，即可收音。优点：操作简单，同学们基本都装有Microsoft Word。缺点：识别准确率较低。希望这些实时翻译软件能帮助你尽快适应新学期的课堂！☺️如果你有其他好用的翻译软件，也欢迎在下面留言哦𐟘˜𐟘˜

2023年Catti二级口译实务回忆录 𐟓œ 英译中（E-C）篇章一：脱钩与债务危机关键词：多边贸易（multilateral trade）再全球化/去全球化（re-/de-globalization）经济恢复（economic recovery）不公平（unfair）篇章二：人口流动（mobility）关键词：人道主义援助组织（humanitarian aid organization）短视（short-sighted）坚韧（resilience）国际/国内流动（international/internal）人道主义（humanitarianism）难民（refugees）红海（Red Sea）印度洋（Indian Ocean）撒哈拉沙漠（Sahara Desert） 𐟓œ 中译英（C-E）篇章一：就业形势关键词：沿海工业企业（coastal industrial companies）招工难（recruitment difficulties）一线工人（front-line workers）技术工人（technicians）高学历人才（talents with higher education）宽松的就业环境（loose employment environment）政策支持（policy support）青年人（young people）篇章二：冲突地区下的儿童保护关键词：对暴力的恐惧（fright against the violence）失去童年和家园（lose their childhood and homes）联合国安理会（United Nations Security Council）划定暴力地区（designate the scope of violence）追责（claim responsibility）惩罚（be punished）结束冲突（end the conflicts）保护（secure）儿童权益保护法案（Child Rights Protection Act）难民儿童保护中心（Refugee Children Protection Center）遭受（suffer from）疾病（disease）食物短缺（food shortage）与父母分离（desperation from their families）营养（nutrition）

英语专业考研必看！四大方向全解析 𐟌Ÿ 英语专业考研：四大方向，选择你的未来！作为一名英语专业的学生，你是否已经开始考虑未来的学术道路？考研无疑是一个提升自己专业水平的重要途径。今天，我们来聊聊英语专业考研的几个主要方向，帮你找到最适合自己的那条赛道！ 𐟓š 英语语言文学如果你对英国文学、美国文学乃至世界文学情有独钟，那么这个方向将是你的首选。你将深入研究不同历史时期的文学作品，探讨作家的思想、文化背景及其对社会的影响。 𐟔 关键词文学批评诗歌分析小说解读 𐟓š 英语语言学对语言本身感兴趣的同学们可以考虑这个方向。从语音学、语法学、语义学到语用学，你会学到如何分析语言结构，理解语言背后的意义和功能。 𐟔 关键词语言变异话语分析认知语言学 𐟓š 英语翻译研究如果你梦想成为一名专业的译者，或者对翻译理论与实践感兴趣，那么这个方向非常适合你。从笔译到口译，从文学翻译到商务翻译，这个领域涵盖了翻译的各种应用场景。 𐟔 关键词翻译策略跨文化交际翻译批评 𐟓š 英语教学法致力于教育事业的同学们可以选择这个方向。学习如何将英语作为第二语言（ESL）或外语（EFL）进行有效教学，探索现代教学技术和方法，培养成为优秀的英语教师。 𐟔 关键词课堂管理教材编写评估与测试 𐟓š 选择适合自己的方向在选择考研方向时，最重要的是结合个人兴趣与职业规划。不妨多咨询导师意见，参加相关讲座或研讨会，深入了解每个方向的具体内容和发展前景。

MTI复试全攻略：视译、复述、翻译理论 ⭐昨天有同学问我MTI复试该准备什么，这里给大家分享一些综合经验。我整理了福大MTI复试的主要内容，并结合了其他学校MTI同学的经验。大家可以参考一下哦~ ⭐MTI复试的主要形式有以下几种（不包括基础英语笔试，单纯面试）： ▶视译（尤其是口译方向的，据我所知武汉很多学校也很爱考视译，一定要加强练习）视译就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文，或者看着英文稿不间断地口头翻译成中文，非常考验短时间内的中英转换能力。 𐟎復‚何练习：刚开始的时候可以选择篇幅较短、理解难度不大的文章。先通读视译文稿，对原文进行意群划分，梳理文章脉络，同时标记翻译难点进行预处理。视译过程中主要采用顺句驱动翻译策略，视译断句的最小单位甚至可以是词、短语。 𐟎諒“然也可以报那种加强的训练营，或者去小破站搜索那种视译训练的视频。我有一个调剂武汉理工的同学就是用小破站的视频练了一个月视译，后来录取了，她开始完全零基础。 ▶复述（这个福大是学硕会考的，前面有写）复述的要求是通顺流畅、层次分明地转述材料的中心思想，而不要求转述具体细节，如数字。因此需要边听边分析，抓住关键词，在脑海中构建逻辑框架。记得提前问老师是否可以准备白纸做速记，一般都是可以的。 𐟎年訍训练材料：三口真题音频、专四专八真题音频。 ▶翻译理论考察（前面也发了相关笔记，后面也会发真题举例，这里不再赘述）熟知影响力较大的翻译理论和翻译家思想，还要能学会用翻译理论分析译文，可以阅读此类论文和书籍。有些学校要求用英文作答翻译理论题目！ ▶其他问题：比如福大这边考了自我介绍、本科毕业论文介绍、未来读研计划。还有一个同学被问到“最喜欢的书”这种和文学沾边的问题，所以我前面说了无论哪个专业！无论哪个专业！ “最喜欢的书” “最喜欢的作家” “最喜欢的语言学” “最感兴趣的文学/语言学/翻译理论” 这种基础问题大家一定要准备！！！ ⭐最后：加强日常训练，翻译的题感和语感很重要！听力和笔译是每天都需要练习的，量可以不用很大但一定要保持！笔译每天文本类型都可以换着来，比如福大这边的题材就是抽题，很多样，所以可以每天换一种文本翻译一段，并进行总结反思。

《黑神话—悟空》如何助力文化自信？ 𐟌Ÿ 案例：《黑神话—悟空》 𐟔 实用议论文类型：文化自信，中国文化走向世界，文化旅游结合，历久弥新，传统文化创新 𐟒堧”観•： 1️⃣ 制作思维导图，积累到作文素材本，考前复习，考试时灵活运用 2️⃣ 配简单英文关键词翻译，一个素材，语文英语都可以用如： BlackMyth：Wukong 通过这个案例，我们可以看到《黑神话—悟空》如何将传统文化与现代游戏相结合，从而在全球范围内传播中国文化，增强文化自信。

英专生的公务员备选：军队文职详解大家好，今天我们来聊聊英专生可以考虑的军队文职。其实，军队文职的竞争压力相对国考和省考要小一些，特别是对于二线城市的朋友们来说，上岸的机会更大。我身边有朋友裸考也只差几分就进了面试，最后还去了四大银行。所以，如果你已经在备考公务员，不妨试试军队文职，说不定能提前上岸呢！报考信息 𐟓š 首先，大家可以去军队人才网看看，特别关注“文职人员”板块的“工作动态”。这里会发布招考公告、岗位计划、体检标准等信息。你还可以关注“中国军号”APP，及时获取相关动态。岗位关键词 𐟔 下载岗位计划公告中的表格，搜索以下关键词：英语、英语口译、英语笔译、英语语言文学、外国语语言文学、翻译、语言学、学科教学、商务英语、外国语言学、应用语言学每个单位的要求不一样，大家可以多搜索一下。比如有的教研岗不接受翻译专业，有的则接受。还有一些岗位会卡一些特殊要求，比如性别、双一流大学、党员等。小语种的朋友们也可以看看，我有看到俄语、法语、西班牙语的岗位。小语种应届考公的岗位也很多，不必在一棵树上吊死。技术岗的要求 𐟓ˆ 技术岗对证书有要求，比如翻译岗基本要求有二口，教研岗有的要求讲师职称和高教教师资格证，专八也会看。英语水平一般的朋友可以考虑管理岗，关键词如下：参谋、助理工程师、秘书、干事、研究实习员、助理馆员、助理编辑一般管理岗加班相对少一点，但非常看你的领导。报考时特别注意所在地区，不太建议报考偏远地区，上岸虽容易，但如果你大学或从小生活在一线，去偏远地方工作会有心理落差。而且没有审批不能随意离开当地。待遇 𐟒𐊤𘀧𚿥ŸŽ市的本科生实习工资7k+，转正后能有9k+，都是税后。吃住都在部队里，还是能存好几千。另外还有13薪+六险二金（多的一险是补充医疗险，多的一金是职业年金）。双休+法定假期。字数有限，下篇我们再聊聊文职的合同制、报考前需考虑的不利因素和备考建议。希望大家都能找到满意的工作！

2023年Catti一级口译实务回忆分享 𐟓 英译中E-C 篇章1：智慧城市建设关键词：清洁能源 clean energy 数据监测 data monitoring 城市空间 urban space 篇章2：巴西应对气候变化的可持续农业措施关键词：巴西热带雨林法典 Brazil Rainforest Code 农业系统 agriculture system 能源利用 energy application 循环共生的生物系统 cycle-shared ecological system 害虫防治 pest control 化学原料 chemical material 𐟓 中译英C-E 篇章1：中国的反腐斗争关键词：纪检委 Commission for discipline Inspection 监察工作 monitoring work 贪污腐败 embezzlement and corruption 人员外逃 people who flee 外流赃款 outflow of illicit money 反洗钱法 law of anti-money laundering 公务员法 Civil Servant Law 监察法 Law of Supervision over Administration 联合国宪章 UN Charter 篇章2：严复精神关键词：英国皇家海军学院 The Royal Naval College 因循守旧 follow the lockstep 信达雅 Faithfulness, expressiveness and elegance 天演论 Evolution and Ethics and Other Essays