当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

Catti 实务关键词解读_catti报名官网2024时间(2024年12月精选)

内容来源：少年郎网站优化团队所属栏目：新闻更新日期：2024-12-02

Catti 实务关键词

2023年Catti二级口译实务回忆录 𐟓œ 英译中（E-C）篇章一：脱钩与债务危机关键词：多边贸易（multilateral trade）再全球化/去全球化（re-/de-globalization）经济恢复（economic recovery）不公平（unfair）篇章二：人口流动（mobility）关键词：人道主义援助组织（humanitarian aid organization）短视（short-sighted）坚韧（resilience）国际/国内流动（international/internal）人道主义（humanitarianism）难民（refugees）红海（Red Sea）印度洋（Indian Ocean）撒哈拉沙漠（Sahara Desert） 𐟓œ 中译英（C-E）篇章一：就业形势关键词：沿海工业企业（coastal industrial companies）招工难（recruitment difficulties）一线工人（front-line workers）技术工人（technicians）高学历人才（talents with higher education）宽松的就业环境（loose employment environment）政策支持（policy support）青年人（young people）篇章二：冲突地区下的儿童保护关键词：对暴力的恐惧（fright against the violence）失去童年和家园（lose their childhood and homes）联合国安理会（United Nations Security Council）划定暴力地区（designate the scope of violence）追责（claim responsibility）惩罚（be punished）结束冲突（end the conflicts）保护（secure）儿童权益保护法案（Child Rights Protection Act）难民儿童保护中心（Refugee Children Protection Center）遭受（suffer from）疾病（disease）食物短缺（food shortage）与父母分离（desperation from their families）营养（nutrition）

2023年Catti一级口译实务回忆分享 𐟓 英译中E-C 篇章1：智慧城市建设关键词：清洁能源 clean energy 数据监测 data monitoring 城市空间 urban space 篇章2：巴西应对气候变化的可持续农业措施关键词：巴西热带雨林法典 Brazil Rainforest Code 农业系统 agriculture system 能源利用 energy application 循环共生的生物系统 cycle-shared ecological system 害虫防治 pest control 化学原料 chemical material 𐟓 中译英C-E 篇章1：中国的反腐斗争关键词：纪检委 Commission for discipline Inspection 监察工作 monitoring work 贪污腐败 embezzlement and corruption 人员外逃 people who flee 外流赃款 outflow of illicit money 反洗钱法 law of anti-money laundering 公务员法 Civil Servant Law 监察法 Law of Supervision over Administration 联合国宪章 UN Charter 篇章2：严复精神关键词：英国皇家海军学院 The Royal Naval College 因循守旧 follow the lockstep 信达雅 Faithfulness, expressiveness and elegance 天演论 Evolution and Ethics and Other Essays

CATTI德语二笔考试备考全攻略 𐟌Ÿ证书含金量： 𐟓š评职称：在事业单位、国企或某些大型翻译公司工作，拥有此证书能增加竞争力（具体可见中国外文局发布的全国翻译系列职称评审工作的通知）。 𐟒𜧿𛨯‘兼职和全职的敲门砖：许多翻译公司会要求应聘者具备此证书。 𐟓…报名信息： 𐟌报名网址：中国人事考试网、CATTI官网。 𐟗“️报名时间：通常集中在9月，考试时间在11月。 𐟓š备考实务经验： 𐟓–备考资料推荐：书籍：德语时事阅读（题材多样，有译文参考和词汇练习，有助于提升翻译能力）；官方指定教材笔译实务；中国关键词德语版。网站：中国网、新华网德语版；Tagesschau、Zeit、Spiegel（德译中很多原题出自这些网站）。公主号：人民网德语视界、私人号（搜索词条，有时事的中德词汇总结）。其他：中国政府报告（德语版）。 𐟒ᥤ‡考建议： 𐟓每天练习一定量的翻译，动手实践是关键。第一遍掐时间练习，理解词汇在语境中的运用。第二遍在不看原文的基础上通读译文并修改，关注逻辑。第三遍查询平行文本，搜索主题关键词，学习好的措辞进行修改。最后总结不足，整理词汇短语，空闲时间多复习。 𐟒𛥹𓦗𖧻ƒ习时，拓宽各种题材的词汇量，特别关注经济和政治类文章。 𐟖寸最好在电脑上进行翻译练习，因为从19年开始机考，翻译量大，练习打字速度很重要。

天津师范大学朝鲜语笔译/口译备考全攻略 𐟌Ÿ 考研心得分享：初试成绩394，笔译与口译同题，备考经验全在这里！ 𐟓š 备考资料整理：详细整理了1800字的备考资料，包括考点和参考书目，非常全面。 𐟓… 报考情况：提供了今年的报考人数、招生人数和录取人数等详细信息。 𐟓š 备考书籍推荐：高级韩国语上下册是必考部分，涵盖了216个知识点。 𐟓 翻译知识整理：单独整理了362门的第一大题翻译知识部分，特别是课本挖空内容，今年压中了好几题。 𐟓š 百科题型变化：今年百科题型大变，考完就整理了回忆版，包括25道选择题，每题2分，题型偏难。 𐟓 备考笔记：回忆了18道选择题、应用文和大作文，可供参考出题方向。 𐟓š 额外资料：图片里的资料只是一部分，还有关于CATTI的资料以及中国关键词韩文双语对照版一起赠送。

30天高分攻略：CATTI二口考试心得今年6月，我在北京参加了二级口译考试，实务60分，综合70分，刚好踩线通过。60分这条及格线真是让人心惊胆战，少一分都对不起我在北京38度的高温下坐三个小时公交、在比地铁座位还挤的隔间里和别人抢座位的经历。 𐟌Ÿ复习重点有效复习就是在尽可能短的时间内找到努力的方向，并且多加练习。这里不打算美化自己的努力过程，而是分享一下我认为最有必要注意的几点：历届口译实务和综合的真题（一定一定要真题，时间越近越好！！）每天都坚持听一套综合保持语感，并过一遍这两年的实务话题类型。可以自己总结下常见的话题：领导人致辞、人口老龄化、联合国、生态系统等。类似的拓展听力可以从cgtn、英文巴士等公主号上自己多加练习。 𐟌Ÿ听力方法𐟑‚ 考雅思的时候听力满分过，考综合时因为机考系统看着费劲，中间走神了，考了70分。虽然本来觉得自己更有可能挂掉综合这科而非实务，但最后飘过了，还是由于平时有事没事就在听东西。Catti的考核范围不大，主要是政经、时事类的speech，所以可以选择精听：新闻英语。 𐟌Ÿ口译练习平时练习的过程很简单：听-记笔记-翻译限时-回看答案，画出重点的或者自己不会的术语、关键词，记录下来-有时候会欣赏、学习其他大神的二口真题示范，对比自己可以精进的地方。 𐟌Ÿ数字口译主要几个数字单位thousand、million、billion等换算要强迫自己熟练记住。 𐟌Ÿ考场回忆 𐟙‹综合：选择题几乎没有看题时间，因此平时训练的时候我也不会特意留出时间来阅读，而是立马就做。边听边看题目的关键词，心记。Summary 部分主要是文章的结构一定一定来理清楚，不要求你将所有点都记下来，但是段与段之间的大意要换着方式表达出来，才能概括大意。⚠️⚠️一定要在提示音结束3秒内开口，不然会被考官扣分的。念的时候，注意把握大概语义，做到简洁地阐述，尽量语速不要太慢，翻译时间不要太长，不然也会被扣分。笔记：笔记符号是辅助，不是听写。在听到中文报题，要马上脑海里过一下可能出现的词语。篇幅限制，如果想看我平时的复习资源大礼包，欢迎点个关注追更新呀❤️

CATTI三口比三笔简单？备考心得分享很多人都在吹捧CATTI三笔的好处，其实我觉得三口真的比三笔简单多了𐟤—。备考三口的时候，我翻遍了各种APP，结果发现攻略少得可怜。于是，我决定根据自己的经验来分享一些心得，希望能帮到大家~ 考试内容𐟓‹ 口译综合能力（60分钟，100分）判断题：20题，20分，10分钟填空题：20题，20分，10分钟篇章理解：15题，30分，30分钟听力综述：听约500单词文章后写一篇150词的英语综述口译实务（30分钟，100分）英汉互译（对话）：约150-200词，20分，10分钟英汉交替传译：约300词的英语讲话一篇，40分，10分钟汉英交替传译：约200字的汉语讲话一篇，40分，10分钟备考经验𐟓š 综合部分☄ 我的综合分数不高，只是擦边过。反思了一下，发现平时对综合的重视程度不够，一直练实务，忽视了综合。英语学习是一个持续的过程，我的教训是：每天坚持练影子跟读，听BBC或者VOA等各种材料，保持对英文的敏感度。考试时，注意关键词的把握，就算没有听到答案，也不要纠结，继续往下听，不要因小失大。填空题是我认为最简单的综合题，主要是掌握缩写，注意形态变化。Summary部分，跟主旨口译很相似，主要是抓住关键点，得分也就八九不离十了。考试前两天我跟着简樱的老师做了两套综合真题，老师讲得很细，在考试中我也就有意识地注意到关键词。实务部分𐟔 实务我考了67分，说实话挺意外的。保持心态稳定：在考场中，他人的影响在所难免，但也不失为一种提醒。所以在考场上，要保持心态稳定，专注于自己的翻译和笔记。在平时的练习中，尽量多看几遍简樱的网课。多练旧材料：简樱课上的材料都是老师精挑细选的，所以我把材料前前后后共练习了最少4遍。每次练习我都能发现新的问题。有的同学可能觉得已经熟悉了旧材料，没有练习的必要。我的经验是，不要觉得练旧材料是浪费时间！不要改口：在翻译的过程中，尽可能不要改口。发现自己信息位置摆放错误或者想改口时，不要慌张，稳住，可以自圆其说。积累专有名词：平时也要注意积累专有名词，比如“联合国安理会常任理事国”，这次三口考试就考到了这个名词。不要存侥幸心理，该背的一定要背！总的来说，三口真的比三笔简单多了，只要掌握了这些小技巧，大家一定能顺利通过考试！加油𐟒꯼

Catti备考：国家大数据战略关键词翻译 𐟓ˆ 国家大数据战略大数据是指那些容量大、类型多样、存取速度快、应用价值高的数据集合。2014年3月，大数据首次被写入中国中央政府工作报告；2015年10月，中共十八届五中全会正式提出“实施国家大数据战略，推进数据资源开放共享”。这表明中国已经将大数据视为战略资源，并上升为国家战略，希望通过大数据推动经济发展、完善社会治理、提升政府服务和监管能力。 𐟔 National big data strategy Big data is characterized by its huge capacity, diverse variables, speedy storage and retrieval, and high values in application. In March 2014, Premier Li Keqiang mentioned big data in his Report on the Work of the Government. At the Fifth Plenary Session of its 18th Central Committee held in October 2015, the CPC announced its plan to “execute a national big data strategy and promote opening and sharing of data resources.” This shows that China now sees big data as a strategic resource and has devised a national strategy for its utilization, aiming to boost economic growth, improve social governance, and reinforce government capability in service provision and scrutiny. 𐟏† 坚持就是胜利✌️

如何在两个月内通过英语二级笔译？嘿，大家好，我是浮生学姐。距离CATTI考试大概还有两个月的时间，你是不是还在拖延症发作？别担心，现在开始复习还来得及！ 𐟒“ CATTI是什么？ CATTI，也就是全国翻译专业资格（水平）考试，是中国外文局负责的一项国家级职业资格考试。它可是中国最具含金量的十大证书之一，是进入翻译行业的敲门砖哦！而且，非英语专业的同学也可以考呢！不过，二级笔译的通过率只有10%左右，所以大家要加油啊！ 𐟒“ 考试题型 CATTI考试分为综合和实务两门。具体的题型大家可以去官网看看，这里就不多说了。 𐟒“ 如何利用两个月通过二级笔译？关键词：政府报告、外刊、十年真题 ✨ 政府报告政府报告是重中之重！我考二笔的时候，把近五年的政府报告都打印了出来，每天翻一点，然后对照着进行修改。不过，两个月可能不够用，所以我还会带着只看不翻，用不同颜色的笔画出重点词汇，时不时拿出来温习一下。此外，你可以关注Chinadaily的公主号，多吸收一些有用的表达。 ✨ 外刊阅读二笔和三笔的重要区别在于两点：一是翻译速度更快，所以我们需要提高阅读速度和词汇量；二是二笔的英文原文都摘自或改编于真正的外刊，表达更原汁原味。看多了中国式表达的我们，在第一次接触二笔的时候会觉得连读懂都很难。这就需要大量阅读外刊，去了解外国最真实的行文逻辑和表达方式。推荐《经济学人》和《卫报》这两种外刊。每天给自己固定的阅读量，每周读懂读透一篇外刊，甚至可以试着翻译它。不想精读的时候就随意看看进行泛读，拓展词汇量和表达。 ✨ 十年真题二笔的教材说实话全部看一遍要很久，既然外刊阅读已经为我们提供了大量的输入，如果只有两个月了，我建议精练真题即可。精学10年真题，总共20套，从最早的年份开始做起，留下最后两套作为限时模拟。你可以选择在电脑上进行翻译，这样可以更好地模拟机考场景。 𐟒“ 考试技巧这里有几个特别技巧，来自于我硕导的建议~（导师是多年CATTI阅卷人） ✨ 要注意上下文衔接，要把面前这份卷子当成是一份翻译项目去完成，真正代入自己是一名英语译员的身份，用“然后，此外”等表达，让文章看起来更自然流畅，更具整体感。 ✨ 踩点得分，CATTI的阅卷采用扣分制，而非给分制。所以我们要尽量避免一些低级语法错误，尤其注意不要错译，减少扣分点。 ✨ 同时，尽量按照语序来翻，忌花里胡哨，除非你对这句话有十足的把握，毕竟它还是一门考试，有一定的打分标准，不可能让你自由发挥。希望大家都能顺利通过CATTI考试！加油！𐟒ꀀ

Catti备考：绿色发展关键词翻译 𐟌🠧𛿨‰𒥏‘展在"十三五"规划期间，中国将大力推进绿色发展理念，致力于实现人与自然的和谐共生。通过加快建设主体功能区，推动低碳循环发展，全面节约和高效利用资源，加大环境治理力度，筑牢生态安全屏障等措施，中国将努力建立绿色低碳循环发展的产业体系。目标是将生态文明建设融入经济、政治、文化、社会建设的各个方面和全过程，让中华大地青山常在、绿水长流、蓝天永驻。 𐟌𑠇reen development 在2016-2020年的"十三五"规划期间，中国将更加注重生态友好的发展方式，以保护人与自然的和谐共生。通过加快功能区域的划分，加强低碳和循环发展的推广，资源的节约和高效利用，以及环境保护，中国将努力构建一个有利于绿色、低碳和循环发展的经济结构。目标是让生态保护的理念渗透到经济、政治、文化和社会的各个发展方面。我们期望，我们所继承的土地将永远被绿树、清水和新鲜空气所环绕。

CATTI三级备考攻略：一次通关的秘诀！想要一个含金量高的证书，但又觉得二级太难？那就试试CATTI三级吧！我非常幸运地一次通过了考试，以下是我总结的一些实用备考经验，希望能帮到你们~ 𐟌𘠥Š᧯‡ 汉译英：实务部分主要是汉译英，虽然英译汉看起来很爽，但汉译英才是重点。实务部分需要掌握翻译技巧，多看多积累，长期培养翻译习惯。英译汉：虽然这部分不难，但要保证词汇量。三笔考试方向偏政经，可以看看《英语世界》杂志、《北京周报》（英语版），以及国家领导人和联合国重要发言稿等。真题练习：近三年的真题要刷两遍以上，做完后要进行复盘，对错题考察的知识点进行巩固提升。 𐟌𘠧𛼥ˆ篇词汇量：直接熟背专四（不是四级）的单词或者六级单词，每天定任务背100个，做题时遇到的陌生词汇也要及时记下来。英语就是脑子里知道的词越多，做题就越顺利。语法：专四语法与词汇1000题要日常练习，然后刷题对照答案去练，积累考频较高的语法，考频高的部分抠得更仔细一些。阅读：只要有点词汇量，这部分难度不大。重要的是词汇和长难句的总结，可以参考《华研专四》的阅读题，直接做专项练习。基本做题顺序是先阅读题干，抓关键词，然后文章定位选答案。完型：考察固定搭配和词组，平时多总结。答题时要结合上下文语境，分析选项的不同，根据选项的介词、冠词、转折词，还有上下文意选优。 𐟌𘠥‚考资料教材：专四或六级词汇（词汇）+华研专四语法1000题（语法）+华研专四阅读（阅读）+华研专四完型（完形）+zf工作报告（汉译英）+英译汉（一天一篇经济）真题：三级笔译综合能力真题＋三级笔译实务真题（一定要多做几遍，正确率达到90%）课程：严琪翻译课（老师讲的基础易懂，总结文件多，适合不想花很多时间找东西的）希望这些经验能帮到你们，祝大家都能顺利通过CATTI三级考试！𐟒ꀀ

专栏内容推荐

900 x 1259 · jpeg
CATTI口译实务三级真题突破精讲班-北外网课
素材来自:beiwaiclass.com
1024 x 1024 · png
即将截止！CATTI高频词专项突破！仅剩最后一天！_同义词_真题_词汇
素材来自:sohu.com

500 x 500 · jpeg
精译求精09 | CATTI实务真题学习_in
素材来自:sohu.com
1000 x 215 · jpeg
CATTI_CATTI考试资讯_catti精华
素材来自:hjenglish.com

800 x 800 · jpeg
英语CATTI三级笔译实务强化训练_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
720 x 306 · jpeg
2019年-2021年CATTI日语实务真题（回忆版）|CATTI备考资料 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

500 x 500 · jpeg
精译求精18 | CATTI实务真题学习_energy
素材来自:sohu.com
800 x 800 · png
CATTI三级笔译实务真题讲评 - 北外考研辅导_北外考研培训_北外考研专业课辅导_北外考研专业课培训-北鼎教育
素材来自:beidingedu.cn

1024 x 643 · jpeg
CATTI备考之热词解析——后疫情时代 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
480 x 204 · jpeg
2019年-2021年CATTI日语实务真题（回忆版）|CATTI备考资料 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

897 x 383 · jpeg
CATTI国际版考试最全备考攻略来啦，爱翻译的你快码住！_笔译_进行_成绩
素材来自:sohu.com

200 x 200 · jpeg
精译求精257丨CATTI实务翻译练习_making_is_译文
素材来自:sohu.com
498 x 280 · jpeg
2019年6月CATTI三级笔译实务英译汉真题题源|英译汉|笔译|真题_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn

600 x 400 · png
CATTI三级笔译应该背什么单词-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
800 x 1650 · jpeg
CATTI汉译英翻译专家解析-李长栓
素材来自:v.ttv.cn

501 x 336 · jpeg
CATTI三级笔译实务
素材来自:kaosee.cn
1414 x 2000 · png
CATTI考试备考训练-外媒：在咖啡馆工作学习真的高产！-佩琪翻译学堂
素材来自:peki.vip

1011 x 831 · jpeg
通过CATTI考试需要达到什么要求？-佩琪翻译学堂
素材来自:peki365.com
500 x 500 · jpeg
精译求精133丨CATTI实务翻译练习_has_The_译文
素材来自:sohu.com

800 x 2279 · png
CATTI考试，拿证必看篇-佩琪翻译学堂
素材来自:peki365.com
960 x 960 · jpeg
CATTI一级口译考后反思 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

719 x 479 · jpeg
CATTI一年一次，其实你是“受益者”_考试_备考_雅思
素材来自:sohu.com
720 x 687 · jpeg
看CATTI题源，推荐28个CATTI备考网站（必须收藏） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

720 x 402 · jpeg
我为何不建议报考CATTI国际版？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

450 x 300 · png
CATTI考试有哪些常见问题？（一） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
720 x 405 · jpeg
2022年CATTI实务翻译练习01 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

537 x 734 · png
CATTI翻译考试_CATTI二级什么难度？可以跳过三级直接考吗？_沪江英语
素材来自:hjenglish.com
720 x 306 · png
通过CATTI的这个关键细节，你还没掌握？！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

780 x 1102 · jpeg
catti综合备考词汇辨析(2)Word模板下载_编号lgxwkdko_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
1600 x 1112 · jpeg
科学网—《笔译工作坊教程》样章（教材含CATTI真题和CATTI评分标准及评卷实例） - 殷燕的博文
素材来自:blog.sciencenet.cn

1080 x 1726 · jpeg
CATTI综合每周一练已更新，看看这次你能拿多少分？_测试
素材来自:sohu.com
694 x 434 · jpeg
2021年catti一级口译实务真题EC1_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com

752 x 2628 · png
【指定教材解析】CATTI英语二级口译实务重点、难点解读
素材来自:kaosee.cn
600 x 453 · jpeg
考CATTI笔译需要知道的问题都在这里
素材来自:zhihu.com

440 x 313 · jpeg
理大首辦全國翻譯專業資格試 - 大公報
素材来自:tkww.hk

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)

Catti 实务 关键词解读_catti报名官网2024时间(2024年12月精选)

Catti 实务关键词解读_catti报名官网2024时间(2024年12月精选)